L’acadèmic Zaliznyak Va Desxifrar Un Encanteri Rus Antic

Taula de continguts:

Vídeo: L’acadèmic Zaliznyak Va Desxifrar Un Encanteri Rus Antic

Vídeo: L’acadèmic Zaliznyak Va Desxifrar Un Encanteri Rus Antic
Vídeo: Часть-4. Германия. Узлы примыкания фасада и окон | Казусы на стройке | Алексей Деркач 2024, Març
L’acadèmic Zaliznyak Va Desxifrar Un Encanteri Rus Antic
L’acadèmic Zaliznyak Va Desxifrar Un Encanteri Rus Antic
Anonim
Imatge
Imatge

L’acadèmic Andrei Zaliznyak va parlar dilluns al vespre sobre les cartes d’escorça de bedoll trobades pels arqueòlegs la temporada passada i va demostrar el desxiframent i la traducció dels textos d’alguns d’ells, en particular, un encanteri màgic escrit en una de les cartes

Les cartes d’escorça de bedoll, que els arqueòlegs van començar a trobar a principis dels anys cinquanta, són la font de dades més important sobre la història de la llengua i cultura russes antigues.

Andrei Zaliznyak, acadèmic de l’Acadèmia de Ciències de Rússia, doctor en filologia, va començar a estudiar els textos de les cartes d’escorça de bedoll des dels anys vuitanta. Des de fa uns deu anys, cada tardor, fa una conferència tradicional sobre les cartes que va aconseguir trobar la temporada passada, demostrant els mètodes de descodificació i traducció dels seus textos al públic.

Aquest any, aquells que desitjaven escoltar el científic van omplir el gran auditori del primer edifici humanitari de la Universitat Estatal de Moscou fins a desbordar-se: la gent es trobava als passadissos espatlla amb espatlla, es va asseure a terra a la pissarra i davant de la taula del professor. El públic va saludar l’inici de la conferència amb aplaudiments.

https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0
https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0

L'acadèmic Zaliznyak va assenyalar que aquest any va ser relativament "fructífer" per als certificats. En total, els arqueòlegs van trobar 12 documents, mentre que la temporada 2007 a Novgorod no es va trobar ni una carta; només es va trobar un text a la ciutat de Staraya Russa, regió de Novgorod.

"És cert que l'excavació principal, Troitsky, com seria d'esperar, al nivell de la primera meitat del segle XI i fins i tot a finals del segle X, no va donar res. Ens va donar certificats", - va dir el científic.

Va afegir que es va trobar una cera (tauleta d’escriptura coberta amb cera) de la primera meitat del segle XI al jaciment de Troitsky, però, malauradament, sense text.

Una de les cartes, segons Zaliznyak, no es va trobar durant les excavacions, sinó durant l'observació arqueològica dels treballs d'enginyeria.

ENGRESSOS DE LITERATURA

Aleshores, el científic es va dedicar a la història sobre els textos de documents antics i va començar amb la lletra més curta, sobre la qual només hi havia nou lletres: la misteriosa paraula "GEONEGONE". Aquesta carta del segle XIII, numerada 973, va ser descoberta a l'agost al lloc d'excavació de Borisoglebsk al carrer Olovyanka.

Zaliznyak va assenyalar que la paraula "geona" és la forma russa antiga de la paraula "gehenna", i que la segona part de la paraula, pel que sembla, hauria de significar "ardent". Aquestes dues paraules, combinades en una sola, eren molt probablement una fórmula màgica, un encanteri, va dir el científic.

"Tot el truc és que aquest home va decidir escriure-ho com una sola paraula. I aparentment no és del tot casual. El més probable és que hi hagués una" bona voluntat "que la posés sota el terra del seu veí … Com a encanteri màgic. Per tant, aquest és un text meravellós, que és una mena de petita conspiració, un petit encanteri ".

La segona carta, sobre la qual va parlar Zaliznyak, es va trobar durant les excavacions al tribunal episcopal i es remunta a la primera meitat del segle XIV. Només hi ha algunes paraules, però l'acadèmic Zaliznyak va demostrar que també hi podeu trobar alguna cosa interessant.

En particular, contenia l'expressió "parla amb el senyor" - "parla amb el senyor". El científic va assenyalar que en la llengua russa antiga la paraula "parlar", "dialecte" significava un soroll continu, un murmuri, produït per la multitud, però no un discurs articulat. En particular, al conte dels anys passats, es troba en aquest mateix significat. En molts dialectes, el verb "parlar" descriu el bullici d'un ocell.

Zaliznyak va dir que aquest és el primer cas conegut quan es va utilitzar la paraula "parlar" en el seu sentit modern. Abans es va trobar en cartes, però totes pertanyien a una època posterior.

El científic també va desmuntar una carta d’escorça de bedoll del segle XIV que es va trobar a prop de les cambres episcopals i va rebre el número 964. Es dirigeix al senyor Elizar, a qui l’autor envia juntament amb certes "paparres" Larion (l'antic nom rus per a orada)..

A més, Zaliznyak va analitzar detalladament el text de la carta número 963, cosa destacable en el fet que es pot datar amb molta precisió: es va escriure entre 1416 i 1421, quan Simeó era bisbe de Novgorod, a qui es dirigia la carta.

Durant la conferència, el científic es va dirigir repetidament al públic amb una sol·licitud per proposar el seu propi desxifrat d'aquest o aquell lloc obscur, va escoltar arguments i va discutir amb ells.

Al final de la conferència, el públic va fer una ovació a l'acadèmic.

Recomanat: